참 나쁜 남자죠…그래서 난 어쩌면 더 못잊나봐요
(cham nappeun namjajyo ... geulaeseo nan eojjeomyeon deo mos-ijnabwayo)
You are the worst… perhaps that’s more the reason why I can’t forget you.
추억을 다 뒤져도 행복했던 기억뿐인데
( chueog-eul da dwijyeodo haengboghaessdeon gieog ppun-inde)
Even when I dig through my memories, all I find is the pleasant ones.
생각만 해도 눈물로 얼룩질텐데
( saeng-gagmanhaedo nunmullo eollug jil tende)
Even thinking about it will make me tear up,
그래서 더 미운지 몰라…
(geulaeseo deo miunji molla ...)
So that may be the reason why I hate you even more…
(cham nappeun namjajyo ... geulaeseo nan eojjeomyeon deo mos-ijnabwayo)
You are the worst… perhaps that’s more the reason why I can’t forget you.
추억을 다 뒤져도 행복했던 기억뿐인데
( chueog-eul da dwijyeodo haengboghaessdeon gieog ppun-inde)
Even when I dig through my memories, all I find is the pleasant ones.
생각만 해도 눈물로 얼룩질텐데
( saeng-gagmanhaedo nunmullo eollug jil tende)
Even thinking about it will make me tear up,
그래서 더 미운지 몰라…
(geulaeseo deo miunji molla ...)
So that may be the reason why I hate you even more…
그대만큼 내 맘을 잘 아는 사람
( geudaemankeum nae mam-eul jal aneun salam)
People who understands my heart just as well as you,
이젠 다신 만날 수 없을 것 같아
( ijen dasin mannal su eobs-eul geos gat-a)
I don’t think I can ever meet them again.
( geudaemankeum nae mam-eul jal aneun salam)
People who understands my heart just as well as you,
이젠 다신 만날 수 없을 것 같아
( ijen dasin mannal su eobs-eul geos gat-a)
I don’t think I can ever meet them again.
사랑해 행복했어요…
( salanghae haengbog haess-eoyo ...)
I love you, I was truly happy…
그리고 미안했어요…
( geuligo mian haess-eoyo ...)
And I was sorry as well…
이렇게 우리
( ileohge uli)
Like this,
헤어지지만 돌아서지만
( heeo jijiman dol-a seojiman)
We separate, and we look back
이것만은 잊지 말아요
( igeosman-eun ij-ji mal-ayo)
But please don’t forget that,
그댈 정말 사랑했어요…..
( geudael jeongmal salang haess-eoyo ... ..)
I truly loved you…
( salanghae haengbog haess-eoyo ...)
I love you, I was truly happy…
그리고 미안했어요…
( geuligo mian haess-eoyo ...)
And I was sorry as well…
이렇게 우리
( ileohge uli)
Like this,
헤어지지만 돌아서지만
( heeo jijiman dol-a seojiman)
We separate, and we look back
이것만은 잊지 말아요
( igeosman-eun ij-ji mal-ayo)
But please don’t forget that,
그댈 정말 사랑했어요…..
( geudael jeongmal salang haess-eoyo ... ..)
I truly loved you…
참 착한 여자죠…그래서 더 못잊을거야
She was such a nice woman… that’s more the reason why I can’t forget.
지금이라면 잘해줄 자신 있는데
If it’s now, then I think I could do better for you…
시간은 돌릴 순 없나봐…
But I guess we can’t rewind back the time…
She was such a nice woman… that’s more the reason why I can’t forget.
지금이라면 잘해줄 자신 있는데
If it’s now, then I think I could do better for you…
시간은 돌릴 순 없나봐…
But I guess we can’t rewind back the time…
그대만큼 더 좋은 난 그런 사람
A person whom I love more than you…
두 번 다신 만날 수 없을 것 같아
I don’t think I can ever meet such a person ever again.
A person whom I love more than you…
두 번 다신 만날 수 없을 것 같아
I don’t think I can ever meet such a person ever again.
사랑해 행복했어요…
I love you, I was truly happy…
그리고 미안했어요…
And I was sorry as well…
이렇게 우리
Like this,
헤어지지만 돌아서지만
We separate, and we look back
이것만은 잊지 말아요
But please don’t forget that,
그댈 정말 사랑했어요…..
I truly loved you…
I love you, I was truly happy…
그리고 미안했어요…
And I was sorry as well…
이렇게 우리
Like this,
헤어지지만 돌아서지만
We separate, and we look back
이것만은 잊지 말아요
But please don’t forget that,
그댈 정말 사랑했어요…..
I truly loved you…
이별을 피할 수 없어 (널 보낼 수 없어)
Separation can’t be avoided (I can’t let you go)
눈물을 멈출 수 없어…
I can’t stop the tears…
이렇게 우리 (이렇게 우리)
Just like this, we (Just like this, we)
스쳐가지만 멀어지지만(멀어지지만)
Pass each other, separate further (and further)
이것만은 잊지 말아요
But don’t ever forget that
그댈 정말 사랑했어요…love you
I truly loved you… love you
(널 사랑해)
(I love you)
우리 정말 사랑했어요…..
We were truly in love…
Goodbye… goodbye… goodbye…
(안녕… 안녕… 안녕…)
(Goodbye… goodbye… goodbye)
Say… goodbye…
(이젠 안녕)
Now, it’s a goodbye.
Separation can’t be avoided (I can’t let you go)
눈물을 멈출 수 없어…
I can’t stop the tears…
이렇게 우리 (이렇게 우리)
Just like this, we (Just like this, we)
스쳐가지만 멀어지지만(멀어지지만)
Pass each other, separate further (and further)
이것만은 잊지 말아요
But don’t ever forget that
그댈 정말 사랑했어요…love you
I truly loved you… love you
(널 사랑해)
(I love you)
우리 정말 사랑했어요…..
We were truly in love…
Goodbye… goodbye… goodbye…
(안녕… 안녕… 안녕…)
(Goodbye… goodbye… goodbye)
Say… goodbye…
(이젠 안녕)
Now, it’s a goodbye.
Translated by jellythecake@musictology.wordpress.com
Tidak ada komentar:
Posting Komentar